SERVICE
WEB DESIGN & DEVELOPMENT
「英語サイトを作りたいけど、どこから始めればいいかわからない」
そんな想いを、ひとつずつかたちにします。
単なる翻訳ではなく、世界に伝わるWebデザインを。
英語での発信に最適化したWebサイト制作・英語化をはじめ、海外販売を視野に入れた越境EC構築にも対応しています。
企業・店舗・個人事業問わず、英語サイトの新規作成やWebサイト英語化に関してよくいただくご相談をまとめました。
既存デザインのまま、内容を英語へ翻訳して短期で公開したい。
直訳ではなく、海外ユーザーに違和感のない英語表現・ボタン文言・導線に整えたい。
英語の問い合わせフォームや電話・メール表記、営業時間などの書き方を整えたい。
自分たちの商品を海外に販売したい。販売ページ構築からサポートしてほしい。
英語タイトル・メタ説明・スラッグ設計など、最低限の英語SEOを整えたい。
月1の更新やアクセスレポート、英語ニュース/製品ページの追加など継続運用をサポートしてほしい。
「英語サイト制作（Webサイト英語化）」から「越境ECの準備」まで、段階に合わせてご提案いたします。
既存サイトの構成を踏襲しつつ、海外ユーザー目線でコピー・UI・導線を調整します。日英バイリンガルによる自然な英語表現で、「通じる」から「伝わる」へ。
※短期公開や既存デザイン踏襲のご希望には「英語化プラン（¥55,000〜）」で対応いたします。
海外ユーザーが安心して購入できる導線を整えます。WooCommerceやShopifyを使い、通貨・配送・税設定、英語の商品ページまで、販売の仕組みを一貫して構築します。
現状のサイトURLをお送りいただければ、最適な進め方をご提案します。
英語対応や海外向けWebサイト制作で、BIRTHDeYが選ばれている理由をご紹介します。
見た目だけでなく、「伝わり方」と「成果」を両立させる設計で、国内外のユーザーに届くデザインをつくります。
英語が「通じる」だけでなく「伝わる」表現を重視。
アメリカでの生活経験を持つバイリンガルメンバーが、文化や言葉のニュアンスを踏まえた自然な英語表現を制作に反映します。
直訳ではなく、海外の人に違和感なく届く実際に使われる英語を丁寧に整えます。
デザインとテキストを別々ではなく一つの流れとして構成。
海外ユーザー目線でも自然に読み進められるよう、UIと文章設計を同時に行います。
見た目と伝わり方の両面から、ブランドの世界観を表現します。
制作後も継続的に英語ページを更新し、情報発信をサポートします。
コンテンツ追加時には、日本語原稿に合わせて英語コピーを考案・調整。
英語圏での検索を意識したタイトル設計・構造最適化にも対応します。
目的に合わせてお選びいただけるよう、英語化・再設計・越境ECの3プランをご用意しています。
※別ドメインでの新規構築・サーバ管理をご希望の場合は、個別に「Lightプラン（¥3,000〜）」として承ります。
はい、もちろん可能です。翻訳原稿をご支給いただく場合は、その内容に合わせてデザインとUIを調整します。
ただしビジネス英語としての自然さや流れを確認するため、納品前にBIRTHDeY側で最終チェックを行わせていただきます。
対応しています。タイトル・ディスクリプション・スラッグ（URL）を英語圏検索向けに最適化し、構造化データにも対応可能です。
英語圏でのGoogle検索や多言語サイトの連携（hreflang設定など）もご相談いただけます。
はい、問題ありません。既存のサーバ環境に英語ページを追加する場合も、管理会社さまとの調整を行いながら安全に作業いたします。
CMSや環境構成の制約に応じて、最適な導入方法をご提案します。
静的HTML・WordPress・WooCommerceなど、制作時の仕様に合わせた形で納品します。
ご希望に応じてデータ一式の納品やサーバへの直接設置にも対応します。更新マニュアルもオプションでご用意可能です。
はい、大丈夫です。掲載予定内容をヒアリングした上で仮素材で構成を進め、後から差し替え可能です。
必要に応じてBIRTHDeY側で英文コピーの作成や撮影ディレクションも行います。
はい、月額サポート契約にて継続運用が可能です。
定期更新・アクセスレポート・英語コンテンツの追加提案など、規模やご予算に合わせて伴走いたします。
英語サイト制作・Webサイト英語化、海外向けEC（WooCommerce / Shopify）、英語コンテンツ運用・英語SEOまでお気軽にご相談ください。2営業日以内にご連絡いたします。