01
Products / EC
日本の商品やサービスを、
海外の顧客へ伝える。
Capability
English
/ International
日本語サイトの英語対応から、 海外に向けたWebサイトの制作まで。 Webの設計と合わせて対応しています。
Web / English / International
OPPORTUNITY
英語で伝えることで、
届く相手が変わる。
海外販売を始める企業だけが、英語サイトを必要とするわけではありません。 製品や技術、サービスの情報を英語で公開することで、海外企業や取引先、展示会で出会った相手など、新しい接点につながる可能性があります。
02
Manufacturing / B2B
技術や設備、加工能力などを英語で伝え、海外企業に理解してもらうための情報を整える。
03
International Business
展示会や海外取引など、
海外とのビジネスに必要な情報を整える。
Approach
英語に置き換えるだけで、
終わらせない。
日本語サイトをそのまま英訳することが、いつも最適とは限りません。 海外の相手に何を伝えるべきかを整理し、必要に応じて情報量やページ構成、見せ方まで考えます。
新しく英語サイトをつくる場合だけでなく、既存の日本語サイトへ英語ページを追加する場合も、Web全体の設計と合わせて進めます。
WHAT WE DO
英語サイトの新規制作から、
既存サイトへの追加まで。
01
英語サイト制作
企業サイトやサービスサイトなど、英語で情報を届けるWebサイトの設計・デザイン・実装に対応します。
情報設計 / デザイン / 実装
02
既存サイトの英語対応
現在の日本語サイトをベースに、必要なページや情報から英語版を追加します。
既存サイト / 英語ページ / 日英対応
03
海外向けコンテンツ
製品、技術、サービスなど、海外へ伝えるために必要な情報を整理し、Web上で伝わる形に組み立てます。
製品情報 / 技術情報 / 海外向け情報
04
English Review
公開前の英語表現を確認し、文法や語彙だけでなく、伝える相手や文脈に合わせて自然で伝わりやすい表現へ整えます。
英語表現 / 文脈確認 / 最終調整
ENGLISH REVIEW
Based in Chicago, USA / 10+ years
Genevieve Gorit
英語案件では、Genevieve Goritが英語表現のレビューを担当します。文法や語彙の正しさだけでなく、伝える相手や文脈まで見ながら、自然で伝わりやすい表現へ整えます。
Webの設計と英語コンテンツを並行して考え、海外からの視点も取り入れながら、同じ制作フローの中で仕上げていきます。
Related Work
English Projects
OZEKI
Development / English Translation / English Website
2026
TYPE U
Web Design / Development / English / Identity / Graphic Design
2025
GICOMA
Web Design / Development / WordPress / English / Photography
2024 —
Nagahama
Web Design / Development / English Translation / English Website
2025
Contact
英語で伝えることから、
新しい接点へ。
英語ページをどこまで用意するべきか、 日本語サイトとどう分けるべきかなど、 まだ決まっていない段階でもご相談いただけます。