Work
OZEKI
岐阜提灯の情報を、英語でも伝わるかたちへ。
Client
株式会社オゼキ
Industry
Traditional Craft / Lighting
Location
Gifu, Gifu
Year
2026
Role
Development / English Translation / English Website
Project
岐阜提灯の老舗・株式会社オゼキのWebサイトで、フロントエンド実装と英語版サイトの制作を担当。既存の日本語コンテンツをもとに、岐阜提灯、AKARI、商品、会社の歴史など幅広い情報を翻訳し、English Reviewを経て各ページへ実装しました。
日本語サイトを、Webとして形にする
支給されたデザインをもとに、トップページから各商品・ブランド・会社情報までフロントエンドを実装。写真と文字量の多いサイト全体を、PC・スマートフォンで自然に閲覧できるよう構築しました。
伝統工芸の情報を、英語に置き換える
日本語の直訳ではなく、岐阜提灯の歴史、製造技法、文化的な背景まで英語で理解できるよう翻訳。English Reviewを行い、専門的で長いコンテンツも含めて英語版サイトへ展開しました。
歴史とプロダクトまで、英語で伝える
商品情報だけでなく、1891年から続くオゼキの歴史や、国内外のデザイナーと生み出した照明シリーズまで英語化。企業と商品の背景を、海外からでも辿れる情報として整えました。
Project Info
- Client
- 株式会社オゼキ
- Industry
- Traditional Craft / Lighting
- Year
- 2026
- Role
- Development / English Translation / English Website
- Location
- Gifu, Gifu
- Credits
-
Art Direction / Web Design DesignWater
Contact
まだ内容が固まっていない段階でも、 プロジェクトについてご相談いただけます。