Work

Nagahama

飛騨の食文化を、日本語と英語で伝える。

Client

長濱

Industry

Restaurant / Japanese Cuisine

Location

Gifu, Gifu

Year

2025

Role

Web Design / Development / English Translation / English Website

Project

岐阜市で飛騨の郷土料理と和食を提供する「長濱」のWebサイトを制作。店舗の考え方からランチ、ディナー、郷土料理、コース、席情報まで、豊富な情報を一つのサイトにまとめました。Webデザイン、実装に加え、海外からの来店客に向けた英語翻訳と英語版ページの制作も担当しています。

料理と店の空気を、一つの流れにまとめる

店の考え方から昼・夜の料理、飛騨の郷土料理、コース、席情報までを一つの長いページに構成。写真を大きく使いながら、料理を見て、そのまま必要な情報へ読み進められるサイトにまとめました。

ランチやおすすめ料理だけでなく、豊富なグランドメニューやコースまで情報量の多い内容を整理。料理名、価格、説明、写真を繰り返し見ても単調になりすぎないよう、カテゴリーごとに構成しました。

英語版では、日本語の料理名をそのまま置き換えるだけでなく、海外の方には馴染みのない郷土料理や食べ方も補足。料理名、メニュー説明、店の考え方まで英語化し、日本語版と同じ情報量で閲覧できるページを制作しました。

Project Info

Contact

まだ内容が固まっていない段階でも、プロジェクトについてご相談いただけます。